hitch
音标：
英音/ hɪtʃ / 美音/ hɪtʃ /
听听基本释意：
外刊例句：
But there was a hitch: They would be coming from the assembly line at General Dynamics and could take a year or more to arrive in the country.
但有一个问题：它们来自通用动力公司的装配线，可能需要一年或更长时间才能到达该国。
—Washington Times
Mr Yousaf’s approach appears designed to hitch the party back on to the independence wagon.
优素福先生的做法似乎旨在让该党重新走上独立的道路。
—BBC
While the florist, caterer and baker could not bypass the floods to make it to Robert Connelly and Annalisa Falanga’s wedding at Kilmartin Castle on Saturday – the celebrant hitched a ride on a tractor.
虽然花店、餐饮承办人和面包师无法绕过洪水参加周六在基尔马丁城堡举行的罗伯特·康纳利和安娜丽莎·法兰加的婚礼，但司仪却搭了一辆拖拉机。
—BBC
基本释意：
verb
hook or entangle
搭便车（旅行），搭顺风车；拴住，套住，钩住；将（动物）套上车；提起，拉起（衣服）；攀上，爬上；<非正式>结婚（get hitched）
同义词：
catch,duty tour,enlistment,term of enlistment,tour,tour of duty,hitchhike,thumb,gimp,hobble,limp,hobble,limp,hang-up,rub,snag,encumbrance,hinderance,hindrance,incumbrance,interference,preventative,preventive,arrest,check,halt,stay,stop,stoppage,buck,jerk
短释义：
The word hitch has a gazillion meanings — it’s a hook, a limp, short for hitchhiking, slang for getting married — but the most common meaning is that a hitch is a little problem. If you’ve packed a picnic and then it rains, the weather is a hitch in your plans. Hitches include hang-ups, snafus, impediments, and other things that interfere. Often this term is used in the phrase “without a hitch” for things that go smoothly.
结点是障碍或阻碍。你可能会因为最后一刻的麻烦而迟到，比如等待一群鸭子过马路。如果事情进展顺利，他们就会顺利进行。
长释义：
The word hitch has a gazillion meanings — it’s a hook, a limp, short for hitchhiking, slang for getting married — but the most common meaning is that a hitch is a little problem. If you’ve packed a picnic and then it rains, the weather is a hitch in your plans. Hitches include hang-ups, snafus, impediments, and other things that interfere. Often this term is used in the phrase “without a hitch” for things that go smoothly.
“搭便车”这个词有无数的含义——它是钩子、跛行、搭便车的缩写、结婚的俚语——但最常见的意思是搭车是一个小问题。如果你准备了野餐，然后下雨了，那么天气就会影响你的计划。障碍包括挂断、混乱、障碍和其他干扰因素。通常，这个词用在“顺利”一词中，表示事情进展顺利。
文学例句：
They walked on and found a military wagon with a horse hitched to it.
他们继续往前走，发现一辆军用马车，上面拴着一匹马。
—Surviving Hitler: A Boy in the Nazi Death Camps by Andrea Warren
Now I can make every knot he knows, even the clove hitch, which I did backward for a few months before I got it right.
现在我可以打他知道的每一个结，甚至是丁扣结，我倒着做了几个月才把它做好。
—When You Reach Me by Rebecca Stead
The; walk to Friendly takes a good long time unless I hitch a ride.
这;除非我搭便车，否则步行到友好需要很长时间。
—Shiloh by Phyllis Reynolds Naylor
词源：
hitch (v.)mid-15c., probably from Middle English icchen “to move as with jerks or pauses; to stir” (c. 1200), a word of unknown origin. The connection with icchen might be in notion of “hitching up” pants or boots with a jerking motion. Sense of “become fastened,” especially by a hook, first recorded 1570s, originally nautical. Meaning “to marry” is from 1844 (to hitch horses together “get along well,” especially of married couples, is from 1837, American English). Short for hitchhike (v.) by 1931. Related: Hitched; hitching. To (figuratively) hitch (one’s) wagon to a star is by 1862.Related entries & more
下面是词源的翻译（机器翻译比较难翻，参考着看）
hitch (v.)mid-15c.，可能来自中古英语 icchen “像抽动或停顿一样移动；搅拌”（约 1200 年），一个来源不明的词。与 icchen 的联系可能是通过猛拉动作“拉起”裤子或靴子的概念。 “被固定”的意思，尤其是通过钩子，首次记录于 1570 年代，最初是航海方面的。 “结婚”的意思源自 1844 年（“把马拴在一起”“相处融洽”，尤其是已婚夫妇，源自 1837 年美式英语）。 1931 年成为 hitchhike (v.) 的缩写。搭便车。 （象征性地）将（某人的）马车拴在一颗星星上是在 1862 年。相关条目及更多
本站没有存储任何书籍、杂志和报纸。
页面内容只做展示和推荐。如果您喜欢本期内容请购买正版。
This site does not store any books, magazines or newspapers.
The contents of the pages are for display and recommendation only.
If you like the content of this issue please purchase the original.