rendition
音标：
英音/ renˈdɪʃ(ə)n / 美音/ renˈdɪʃ(ə)n /
听听基本释意：
外刊例句：
Saturday’s final began with a rendition of By Your Side by Calvin Harris featuring Tom Grennan, in which all the contestants took part.
周六的决赛以汤姆·格伦南 (Tom Grennan) 演唱的卡尔文·哈里斯 (Calvin Harris) 演唱的《By Your Side》开始，所有参赛者都参加了表演。
—BBC
But ultimately, it was Jones’ night, with panellist Jonathan Ross telling him that he given the “best performance… of any series” after his rendition of Lay Me Down by Sam Smith.
但最终，这是琼斯的夜晚，小组成员乔纳森·罗斯告诉他，在演唱萨姆·史密斯的《Lay Me Down》后，他给出了“所有系列中最好的表演……”。
—BBC
This current, much longer rendition was born out of a meeting of musicians and philosophers following Cage’s death.
目前这段更长的演绎是凯奇去世后音乐家和哲学家的一次会议的产物。
—BBC
基本释意：
noun
a performance of a musical composition or a dramatic role etc.
表演，演奏；视觉形象，视觉再现；翻译，译文；秘密引渡
同义词：
rendering,interpretation,rendering,interpretation,interpreting,rendering
短释义：
This word comes from the Old French rendre, which means “to deliver, yield.” So if you want to put your spin on a song or poem or your favorite movie monologue, go ahead and deliver your rendition of it. But know that in modern times this word has also been used as a noun, describing the secret capture and interrogation of a terror suspect in a foreign country that has less strict human rights laws.
演绎是指解释、表演或翻译。惠特尼·休斯顿 (Whitney Houston) 演绎的星条旗永不落，至今仍在比赛中使用。罗珊娜·巴尔的不是。
长释义：
This word comes from the Old French rendre, which means “to deliver, yield.” So if you want to put your spin on a song or poem or your favorite movie monologue, go ahead and deliver your rendition of it. But know that in modern times this word has also been used as a noun, describing the secret capture and interrogation of a terror suspect in a foreign country that has less strict human rights laws.
这个词来自古法语rendre，意思是“交付、屈服”。因此，如果您想对一首歌曲、一首诗或您最喜欢的电影独白进行演绎，请继续表演您的表演。但要知道，在现代，这个词也被用作名词，描述在人权法不太严格的外国秘密抓捕和审讯恐怖分子嫌疑人。
文学例句：
“The correct answer is that we are all feeling like we will be happier after an a cappella rendition of ‘Blister in the Sun.’”
“正确的答案是，在无伴奏合唱的《阳光下的气泡》之后，我们都感觉自己会更快乐。”
—Paper Towns by John Green
It took three more underwater renditions of the egg’s song before Harry had it memorized; then he trod water for a while, thinking hard, while Myrtle sat and watched him.
哈利在水下又唱了三遍蛋的歌才记住了它。然后他在水里踩了一会儿，认真思考，默特尔则坐在那儿看着他。
—Harry Potter And The Goblet Of Fire by J. K. Rowling
The headquarters themselves even look different, and with my lenses on, the walls are covered in swirls of color and artistic renditions of the company’s logo.
总部本身看起来也不一样，在我的镜头下，墙壁上覆盖着色彩的漩涡和公司徽标的艺术表现。
—Warcross by Marie Lu
词源：
rendition (n.)c. 1600, “fact of yielding up,” originally especially “surrender of a place or possession,” from obsolete French rendition “a rendering,” noun of action from Old French rendre “to deliver, to yield” (see render (v.)). Latin redditio meant “a giving back.”
Meaning “translation, act of translating” is by 1650s; that of “a giving out, an acting, a performing” is by 1858 [Bartlett], American English.Related entries & more
下面是词源的翻译（机器翻译比较难翻，参考着看）
演绎 (n.)c. 1600，“放弃的事实”，最初特指“放弃一个地方或财产”，来自过时的法语翻译“a render”，动作名词来自古法语rendre“交付，屈服”（参见 render (v.) ）。拉丁语 redditio 的意思是“回馈”。意思是“翻译，翻译的行为”是在 1650 年代； 1858 年 [Bartlett]，美式英语中，“a grant out, an acting, a Performing” 一词出现。相关条目及更多内容
本站没有存储任何书籍、杂志和报纸。
页面内容只做展示和推荐。如果您喜欢本期内容请购买正版。
This site does not store any books, magazines or newspapers.
The contents of the pages are for display and recommendation only.
If you like the content of this issue please purchase the original.