clamber
音标：
英音/ ˈklæmbə(r) / 美音/ ˈklæmbər /
听听基本释意：
外刊例句：
Hundreds of thousands clamber onto the roofs and cling to the sides each year.
每年都有数十万人爬上屋顶并紧贴屋顶。
—BBC
As we clambered up to the top of the rubble we understood how no one could have escaped unscathed.
当我们爬上废墟顶部时，我们明白没有人能够毫发无伤地逃脱。
—BBC
We clamber into the Al-Shifa hospital complex in darkness over a caved-in wall in the perimeter – knocked through with an armoured bulldozer on Tuesday to allow safer access for Israeli forces.
我们在黑暗中爬进希法医院大楼，翻过周边的一堵塌陷的墙——周二，这堵墙被装甲推土机撞倒，以便以色列军队能够更安全地进入。
—BBC
基本释意：
verb
climb awkwardly, as if by scrambling
攀登，爬上
同义词：
scramble,shin,shinny,skin,sputter,struggle
短释义：
We associate the word clamber far more often with toddlers (than Shakespearean tragedy). Toddlers are known for naturally clumsy, ill-coordinated movements we deem cute not foolish. Suitably enough, the word comes from the delightful and long obsolete Middle English word clamb, meaning the past tense of climb, a word that has all the happy logic of a toddler’s imagination.
攀爬就是笨拙地攀爬。据说，《哈姆雷特》中的奥菲莉亚在“泥泞中死去”时，正在爬上一根脆弱的柳树枝。攀爬从来都不是一个好主意，更不用说爬上脆弱的柳枝了。
长释义：
We associate the word clamber far more often with toddlers (than Shakespearean tragedy). Toddlers are known for naturally clumsy, ill-coordinated movements we deem cute not foolish. Suitably enough, the word comes from the delightful and long obsolete Middle English word clamb, meaning the past tense of climb, a word that has all the happy logic of a toddler’s imagination.
我们更常将攀爬这个词与幼儿联系起来（而不是莎士比亚的悲剧）。幼儿以天生笨拙、不协调的动作而闻名，我们认为这是可爱而不是愚蠢的。恰如其分的是，这个词源自令人愉快且早已废弃的中古英语单词 clamb，意思是“攀登”的过去式，这个词具有幼儿想象力的所有快乐逻辑。
文学例句：
Rani clambers up the waterspout on the side of shop and onto the low tin roof.
拉尼爬上商店一侧的水龙卷，爬上低矮的铁皮屋顶。
—Born Behind Bars by Padma Venkatraman
Soaking wet, I clambered over the fence and looked up and down the running path.
我浑身湿透，爬过栅栏，上下打量着跑道。
—City of the Plague God by Sarwat Chadda
Her face was twisted in an ugly expression, and Ophie clambered to her feet just as the bedroom door slammed open.
她的脸扭曲成丑陋的表情，卧室的门砰地一声打开，奥菲爬了起来。
—Ophie’s Ghosts by Justina Ireland
词源：
clamber (v.)”to climb with difficulty using hands and feet,” late 14c., possibly a frequentative of Middle English climben “to climb” (past tense clamb), or akin to Old Norse klembra “to hook (oneself) on.” With Germanic verbal suffix indicating repeated or diminutive action (see -er (4)). Related: Clambered; clambering.Related entries & more
下面是词源的翻译（机器翻译比较难翻，参考着看）
clamber (v.)“用手和脚艰难地攀爬”，14世纪末，可能是中古英语中“攀登”（过去时clamb）的常用词，或类似于古挪威语 klembra “钩住（自己） ”。带日耳曼语动词后缀，表示重复或微小的动作（参见 -er (4)）。相关：攀爬；攀岩。相关条目及更多
本站没有存储任何书籍、杂志和报纸。
页面内容只做展示和推荐。如果您喜欢本期内容请购买正版。
This site does not store any books, magazines or newspapers.
The contents of the pages are for display and recommendation only.
If you like the content of this issue please purchase the original.